通顺的假象：AI 抹平了语言，也抹掉了「你可能误解了」这个警报AI 翻译已经好到让标准测试快饱和了。这篇文章要说的是：它推平的是语言，没推平的是语境——而且它把「我不确定对方什么意思」这个警报一起关掉了。人类译者的不懂会留下生硬，AI 的不懂会留下流畅。